This week saw me heading to Amsterdam. I went there at the invitation of international bestselling Belgian author Annelies Verbeke. She has been the writer in residence, or Vrije Schrijver, at VU University this year and her final duty in the role was to organise and deliver the Abraham Kuyper Lezing, an annual public lecture built around a theme of the curator’s choosing.
This year’s title was De taal van de wereld (The language of the world). As part of this, Verbeke was keen for me to speak about my journey through international literature.
It was a great pleasure to be back in Amsterdam. It’s a city very close to my heart: I went there to decompress after I finished my year of reading the world back in January 2013 and the main character of my first novel Beside Myself spends her happiest time there. I caught myself half-wondering if I might bump into her in Vondelpark.
The visit was also a lovely opportunity to catch up with writer friend Gaston Dorren. Dorren and I have stayed in touch since we shared a stage at the Edinburgh International Book Festival back in 2015.
My visit coincided with a special day for him: his latest book, Babel: Around the World in 20 Languages, had just come out in his mother tongue, Dutch. When we met for lunch, he had just picked up his copy from his publisher. As you can see, from the photo, however, he was very self-effacing about this achievement.
After a stroll around Amsterdam’s picturesque centre, I met Annelies Verbeke for ginger ale and hot chocolate in a café near to the Zuiderkerk, where the evening event would take place. I was intrigued to hear about her work at VU, which, among other things, has involved gathering volunteer translations of short stories from around the world.
I was also thrilled to discover that Verbeke has been inspired to mount her own international literary quest and has so far read books from 75 countries. We talked enthusiastically about some of the many questions around cultural identity and authenticity that such armchair travels uncover, and I picked her brain for recommendations.
The evening event was an extravaganza. Bringing together performances from intercultural women’s choir Mihira (a group made up of singers from some 20 countries who each contribute music from their cultural tradition to the repertoire), actor Kenneth Herdigein and Friesian poet Tsead Bruinja with talks from Verbeke and several of the university staff, it offered the 200 or so audience members a smorgasbord of cultural delights.
As one of the major themes was the challenge of combatting the spread of English in Dutch culture, I felt rather sheepish when it was my turn to take the stage (my Dutch, I’m afraid, is not equal to delivering a presentation and I was obliged to stick to my mother tongue). Everyone was extremely gracious and welcoming, however, and the staged discussion Verbeke and I had with fellow author and host Abdelkader Benali was fascinating.
Over a drink afterwards, I asked Benali more about his work. Although we English speakers only have access to his first novel, Wedding by the Sea, the Moroccan-Dutch writer is prolific, particularly as a theatre-maker. His explanation of the process he goes through to develop shows and the emotional investment that each of the performances requires was wonderful.
I left the Zuiderkerk impressed once more by the richness that the world’s storytellers have to offer – and how much we English speakers often miss.