This book came onto my radar by way of a tweet from Gary Michael Perry, acting head of fiction at the famous Foyles bookshop on London’s Charing Cross Road. Having found translations from the Dominican Republic to be fairly thin on the ground during my quest, I was delighted to have the chance to sample this Caribbean nation’s Spanish-language literature (back in 2012, I read Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, which was written in English with elements of Spanglish thrown in).
Roving between an apocalyptic near future, the recent past and distant history, Tentacle, Achy Obejas’s translation of Rita Indiana’s La mucama de Omicunlé, is a bold and startling exploration of many of the big issues facing humanity today, including the role of technology, climate change, religion and colonial legacies. It takes the aftermath of a series of ecological disasters in the 2020s as its starting point and follows the fortunes of maid Acilde and troubled artist Argenis as they travel back and forth between 2037 and 1606, in search of ways to save themselves and head off the catastrophes that precipitate the story’s beginning.
Indiana’s technical ingenuity is this novella’s greatest strength. Rather than simply jumping between narratives in different time periods, she crashes the experiences together, playing out several story lines in one go. The most impressive example is when Argenis, who has been invited to participate in a residency to generate artwork that will hopefully raise funds and awareness to promote oceanic conservation, begins to experience ‘involuntary projections’ in his mind that lead him to function on two planes simultaneously. Indiana manages a rare feat: communicating a coherent experience of confusion, such that readers are able to inhabit Argenis’s bewilderment at being at once in his present and among buccaneers in the distant past without evoking the sort of frustration that would render the story unreadable.
There are also instances of wonderful playfulness. Indiana’s exploration of the possibilities of technology in the near future – where we might, for example, have access to a PriceSpy that will enable us to spot whether someone’s clothes are fake – are joyous, thought-provoking and sometimes alarming. Presenting us with a reality where access to data is as necessary to human survival as food, the author invites us to join her characters in stepping outside the present, so that we can look in and view much of what we take for granted about our contemporary reality with wondering and sometimes wary eyes.
The virtuosity of many of the descriptive passages is striking. The section where one of the characters undergoes an organic sex change as part of the fulfillment of a prophecy stands out for the way Obejas and Indiana find formulations for experiences beyond the reach of common human conception, bringing the seemingly unimaginable into words.
As with most, ambitious works, however, this marvellously inventive novella comes with a few health warnings. It deals with extreme situations and ideas, and its language registers and the events it contains reflect these.
In addition, for all Indiana’s technical ingenuity, Tentacle is not an easy read. Those who venture into it will have to work to keep abreast of its multiple threads, as well as accept that sometimes meaning may drop off a cliff edge, disappearing where we cannot follow. It is perhaps best enjoyed like the ocean that washes through so many of its pages – with a readiness to immerse ourselves, balanced with an awareness of how far we have ventured from the shore.
Tentacle (La mucama de Omicunlé) by Rita Indiana, translated from the Spanish by Achy Obejas (And Other Stories, 2018)