I often get messages from parents and teachers asking for suggestions of translated books for younger readers. As my original reading the world quest and subsequent eight years of international literary exploration have focused almost entirely on adult books (with Dominica, Samoa and one of my Chinese books of the month being rare exceptions), I can rarely do more than point people in the direction of a few useful websites and resources.
However, there are plenty of adventurous readers with lots to say on this subject, as I discovered earlier this summer when I tweeted asking for details of translated books I could buy my daughter for her third birthday. A lot of excellent recommendations flooded in, chief among them, a thread of suggestions from translator Ruth Ahmedzai Kemp. Ruth is co-editor of the World Kid Lit blog. Check it out for lots of great recommendations and ways you can get involved, including #WorldKidLitMonth, which takes place every September (and was founded by Marcia Lynx Qualey, Alexandra Büchler and Lawrence Schimel).*
My daughter and I have had great fun trying out many of the suggestions and so, in celebration of this year’s #WorldKidLitMonth, I wanted to share three titles that have become firm favourites in our house.
This was a hit from the moment it dropped onto the doormat. ‘Again!’ came the call after the first reading. ‘Again!’ was the command after the second. And so on. It’s easy to see why: centring on a battle over eating vegetables and sibling rivalry, this wittily illustrated story is instantly relatable for toddlers. Unlike many comparable English-language titles, however, this one resists the temptation to take a preachy tone and drive towards an ending in which Valdemar learns why it is important to eat peas. Instead, there is a lovely irreverence to the way the story plays out that allows both reader and listener to revel in naughtiness. Somewhat counter-intuitively, it seems to have increased my daughter’s interest in peas. ‘I’m having peas like Valdemar!’ she told me a few days after the book arrived, cheerfully scooping handfuls into her mouth.
Valdemar’s Peas by Maria Jönsson, translated from the Swedish by Julia Marshall (Gecko Press, 2018)
Oscar Seeks a Friend
This book puts a fresh spin on a common theme in books for little people: the quest for someone to play with. This time, the character in need of companionship is a skeleton thrown into a panic when one of his teeth falls out, disfiguring him for good. When he tries to bargain with a little girl who has just lost one of her milk teeth, a surprising and rather touching adventure ensues. Author-illustrator Paweł Pawlak’s collage-like illustrations absolutely make this book, with comedy, curiosity and talking points on every page (ever wondered what a skeleton would look like riding a penny-farthing?).
Oscar Seeks a Friend by Paweł Pawlak, translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones (Lantana Publishing, 2019)
My Pictures After the Storm
It’s often said that humour is one of the hardest things to translate. Yet this doesn’t seem to have been a problem for translator Daniel Hahn with this wonderful picture-story book. A lot of the comedy is in the illustrations (which include witty before-and-after depictions of lunch, the arrival of a baby sister and a swimming trip), but there is some sparkling word-play too, which means this book offers something for readers of a wide range of linguistic capability to enjoy. As with Valdemar’s Peas, there is a lovely irreverence to a lot of the sections (witness the boiled spinach – the only item left untouched after lunch). It’s also a great one for aspiring readers to spend time looking through on their own.
My Pictures After the Storm by Éric Veillé, translated from the French by Daniel Hahn (Gecko Press, 2017)
* Changed to give the correct names of the founders of #Worldkidlitmonth.
It’s an oldie but our favourite (translated) potty training book was ‘The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business’ by Werner Holzwarth and Wolf Erlbruch. There is even a ‘plop-up’ version.
Brilliant. Yes. On a similar note, ‘Everybody Poos’ by Taro Gomi, tr Amanda Mayer Stinchecum, has been a great conversation starter in our house!
Pingback: Coming up in week 4 of #WorldKidLitMonth! – World Kid Lit
Pingback: September Web Round-up – World Kid Lit
Pingback: A Look Back: 2020’s #WorldKidLitMonth – World Kid Lit
This is one the best article i have ever seen in my life you are inspiration for youth keep continue these type of articles thank you.