This Women in Translation Month, it’s great to be able to feature a female-authored novel from a country that had almost nothing available in English translation when I undertook my 2012 year of reading the world.
Three Apples Fell from the Sky by Moscow-based Armenian writer Narine Abgaryan, translated by Lisa C. Hayden, is a striking and heartwarming read. Set in the remote mountain village of Maran, the novel follows a cast of aging characters facing the slow death of their community and way of life as a series of tragedies and the relentless pull of twentieth-century progress siphon off the young people, leaving the place to decline.
It sounds depressing and yet it isn’t. Although famine, war, domestic violence and natural disasters all feature prominently in the narrative, leaving their scars on the landscape and the characters, life in Maran is studded with moments of joy. Beauty persists in the little things: in homemade bread, a library made bright with flowers and cushions, a friend’s solicitude and the conviction underpinning the novel that ‘life has a way of prevailing against the odds’. Characters who have been laid low by appalling events find themselves taken unawares by kindness, generosity and hope.
There is humour too. Often stemming from bleak events, it is similarly surprising and crystallizes around singular details – fifty-eight-year-old Anatolia’s inability to let go of housekeeping niggles on what she believes is her deathbed, for example, or the way she hides Tolstoy’s books in her library because of his harsh treatment of his female characters. At times, as when a gaggle of villagers have to wrestle a coffin shut because of the corpulence of its occupant, the comedy in the novel can even be grotesque.
Genre-blurring (at least as far as English speakers are concerned) is also a source of surprise in this international bestseller. Much like the rocks beneath Maran’s foundations, the novel shifts ground, moving between a kind of earthy realism, a fable-like timelessness and intense, fantastical episodes that bend the rules of time and space. A white peacock becomes a symbol of wellbeing, a child is able to see angels of death arriving to claim famine victims, and people perform feats far beyond the scope of regular human biology.
Truth marches to an unusual beat in this novel, accompanied by storytelling rhythms that may now and then trip up anglophone readers. The narrative retraces its steps several times over certain key events and the manner in which flashbacks are often introduced may feel jarring to those used to work rooted in Western European traditions. Fittingly for a novel about ‘a place where time had not simply stopped but become confused and dozed off’, the pace is slow, sometimes to the point of being non-existent.
These things make the reading experience challenging at points but ultimately extremely rewarding. They also enable the novel to do two contradictory things: to affirm our common humanity, while revealing and celebrating local distinctiveness and difference. ‘In the end, the sky is always identically blue and the wind blows exactly the same wherever you were lucky enough to be born,’ claims the narrative voice. Well, yes, but as Abgaryan proves in this powerful debut, we don’t all describe these things in the same way – and that is why we need stories.
Three Apples Fell from the Sky by Narine Abgaryan, translated from the Russian by Lisa C. Hayden (Oneworld Publications, 2020)