January’s featured read came onto my radar by means of following some threads of recommendations from translators on Twitter – a fabulous source of fresh suggestions for those keen to venture further afield in their reading. It had been a while since I’d read a novel originally written in Hebrew and so when Sondra Silverston’s translation of bestselling author Israeli Zeruya Shalev’s Pain came up in conversation, I was quick to check it out.
The premise appealed to me. The orderly existence of middle-aged, married school principal Iris is thrown into disarray when, ten years after she was injured in a bus bomb, she bumps into her childhood sweetheart, who is now a pain specialist at the hospital where she goes for treatment. What follows pits the joys and suffering of the past against the problems of the present, unfolding a compulsive examination of identity, love and the factors that dictate our choices.
Shalev and Silverston’s writing is at its finest when handling subjects with universal, and sometimes even primal, resonance. First love, physical pain and the bickering that attends family life all receive deft treatment. Indeed, the descriptions of Iris’s feelings for her first boyfriend, Eitan, and her nostalgia for the passion they discovered together are so sumptuous and powerful as to assume a timeless, almost mythic quality. It is no surprise to learn that Shalev has a master’s in bible studies, for this novel is studded with heady descriptions of romantic love that would not feel out of place in the Song of Songs.
This is, nevertheless, a novel rooted in a specific location. With the legacy of Iris’s bus-bomb injuries playing a pivotal role in the plot and numerous references to the fear that stalks Israeli mothers of teenage sons who will one day be drafted into a national service that may cost them their lives, the reader is never allowed to forget the pressure that international politics exerts on citizens of Jerusalem. To readers from elsewhere, the universal quality of much of Shalev’s storytelling may make these details all the more striking, coming as they do in the midst of scenes that often feel so recognisable that they might be happening in the neighbouring house.
One of the novel’s most powerful aspects is its exploration of the multi-valency and fallibility of perspective, particularly in relationships that have spanned many years. ‘How mysterious another person’s brain is, even more mysterious than the future,’ reflects the narrative voice early in the book, and in many ways, this is a neat summation of the central theme. Even Iris’s thoughts – to which we often have access – are presented as riddles, swerving abruptly from one course to another, and full of contrariness and inconsistencies of which she is rarely conscious.
The present moment, in Shalev’s hands, is a constantly shifting mirage and the world is a mirror in which we recognise elements that reflect our emotional state. The same street may by turns seem threatening or friendly. A loved one’s foible may be maddening one moment and endearing the next. And these reactions will usually tell us far more about the mental state of the person experiencing them than about the people or places they are observing.
At times, these abrupt reversals can make the reading experience itself challenging. This is particularly true of the second half of the book, in which Iris’s incipient love affair is forced to take a back seat to her quest to rescue her teenage daughter from exploitation. Although this section is compelling in its own right, it fails to match the intensity and urgency of the first half of the book, with the result that the resolution falls a little short of the mark Shalev seems to want to hit. In addition, although much of the writing is beautiful, certain descriptions teeter on the verge of the grotesque or contain a directness that rings oddly in English. There are also a number of instances of characters deferring conversations or making erratic decisions seemingly to serve the plot rather than themselves.
The novel is strong enough to weather these storms, however. At its best, the writing is world class, taking readers into the mind of someone living a very different existence and enabling them to believe her experiences could be theirs.
Pain by Zeruya Shalev, translated from the Hebrew by Sondra Silverston (Other Press, 2019)