Portugal: a moral dilemma

If you could make yourself rich beyond your wildest imaginings by ringing a bell would you do it?

What if ringing that bell caused the death of someone you’d never met on the other side of the world?

Such is the dilemma facing the unlikely hero Teodoro, an impoverished scribe at Portugal’s of Internal Affairs and Education department, in the title of story of this collection by Portuguese writer José Maria Eça de Queiroz.

Confronted with this choice (a reworking of the ‘mandarin paradox’ first posed by French writer Chateaubriand in 1802) late one night after a Mephistophelian character appears in his bedroom, Teodoro gives in, half-believing that he is dreaming. Then a messenger arrives with bank drafts making over the fortune of recently deceased Mandarin Ti Chin-Fu to him, setting in motion a carnival of excess and guilt that ultimately leads to our hero travelling to China in an attempt to make amends for what he has done.

Eça de Queiroz is widely hailed as Portugal’s greatest 19th century novelist, yet there is a freshness to his writing which makes it seem much more recent. Where English authors such as Hardy and Dickens point to the loosening grip of Church teachings on the popular imagination, Eça de Queiroz comes right out with the assertion that ‘Heaven and Hell are social concepts created for the sole use of the lower classes’, albeit hedged round with the private superstitions and blindspots of each of his characters: self-professed atheist Teodoro, for example, makes regular offerings to his patron saint, our Lady of Sorrows.

In addition, the difficulties Teodoro encounters trying to repay his moral debts to the community he has wronged find echoes in many of the debates about global development and aid today. Initially hoping to salve his conscience by making a donation to the state, he is warned off this course of action by the Russian ambassador in words that might have been spoken yesterday (if not in relation to China):

‘Those millions would never reach the imperial Treasury. They would line the bottomless pockets of the ruling classes. They would be frittered away… They would not help to relieve the hunger of a single ordinary Chinese person… They would merely contribute to the continuance of the whole Asian orgy.’

This freshness, blended with lyricism and spiced with sardonic insights into the hypocrisy and blindness of humanity, flavours the whole collection. Playful and experimental, Eça de Queiroz  delights in turning on his readers at points, challenging them with the same quandaries he poses his characters, a technique he takes to its limits in the final story ‘José Matias’ by putting the narrative in the second person, thereby plonking the reader into the carriage right next to the narrator. Even the least successful piece in the collection ‘ The Idiosyncrasies of a Young Blonde Woman’, which is more of an extended character sketch than a fully realised story, is lively and compelling.

I shall return Eça de Queiroz (probably in about 2020, when I get through the backlog of all the other wonderful things I’m stumbling past during this attempt to read the world). Thanks to Silvia for the recommendation and for lending me the book.

The Mandarin and Other Stories by José Maria Eça de Queiroz (translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa). Publisher (this edition): Dedalus (2009)

8 responses

  1. I second the recommendation of Pessoa. If I recall correctly, Harold Bloom considered him one of (if not) the most important modernist poets of the Western world. When and if possible, pick up a collection with more than one of his heteronyms (each of them with a different style and biography!) – it is indeed a poetic experience like no other.

  2. Eça de Queiroz would be my recommendation too, if I were to choose only one Portuguese author, but Saramago is brilliant (Baltasar and Blimunda, Blindness and The Elephant’s Journey are some of his most remarkable works, but the list is long and most of his books are worth reading), Pessoa and his heteronyms (Reis, Caeiro and Campos) are a landmark in Portuguese literature, Agustina Bessa-Luís, though dense is Genius (the Sybil is a beautiful portrait of the female condition).

    • I’m glad you approve my choice. I’ve heard very good things about Saramago too – a Portuguese friend of mine loves his work. Thanks for the other suggestions. I’ll check them out when I next update the list.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: