June 24, 2014
As those of you who followed this blog during my year of reading the world back in 2012 will remember, Africa is by far the most difficult continent to get published literature in English from. Not only is there a serious lack of translation (which meant that I often had to resort to unpublished manuscripts and even had to have something translated specially by a team of volunteers in one case), but in countries where English is widely spoken there are often very few publishers and weak networks for getting books out. The result is that very few stories written by African authors make it onto bookshop shelves in places like Britain and America.
Luckily, there are organisations working to change this. The African Books Collective (ABC) is one such – for more than 20 years, it has distributed African literature around the world and now represents 147 publishers from 25 nations in the continent. It came to my rescue several times during my quest and was the means by which I discovered Weaver Press, the Harare-based publisher behind Tendai Huchu’s The Hairdresser of Harare, which I read for Zimbabwe.
I very much enjoyed that book, so when the ABC’s Justin Cox told me about a new book from Weaver Press, Christopher Mlalazi’s They are Coming, I was keen to take a look.
Set in Lobengula Township in Bulawayo, northern Zimbabwe, the novel reveals the personal cost of the traumatic events in the nation’s recent past. It is told through the eyes of Ambition, a young boy whose family is thrown into disarray when his older sister, Senzeni, runs away from home to join the pro-Mugabe youth militia. Switching between 2004 and the time of the 1977 War of Independence, the narrative traces a series of old grudges and scores, revealing how violence begets violence on both a domestic and national level.
Mlalazi’s skill shines through in the little details. Every so often, his spare prose is illuminated by a glorious image, bringing the narrative alive and plunging us into the heart of the scenes he describes. There is the national flag streaming above the Green Bombers militia so that they look ‘as if they’re accompanied by a brightly coloured bird’, for example, and the group of people scattered by police tear gas ‘as if they’ve been flung hither and thither by a giant hand’.
This fine observational detail accompanies a host of strong female characters – a recurring trait in much of the African literature written by men that I have read. From the irrepressible prostitute MaVundla, who does not scruple to abuse and exact revenge on clients who do not pay, to the angry Senzeni herself, the narrative is thronged with women determined to assert themselves.
When set against the multitude of threats that render daily life perilous – including economic breakdown, political spies, guerrilla attacks and witchcraft (it is widely believed, for example, that new underwear can be used to cast a spell that will make a woman menstruate to death) – this intransigence is admirable. As Ambition’s mother observes, ‘this isn’t about politics, [...] it’s about survival.’
That’s not to say that this is a perfect book. The nuts and bolts of the narrative creak. Tenses slip, conversations meander, and the various revelations of the narrative tumble into view rather clumsily. Now and then, the stripped-back prose reads more like a synopsis than a rounded, fleshed out novel.
In addition, the question of who Mlalazi is writing for crops up a few times. Having been a fellow on the University of Iowa’s prestigious International Writing Program and a Guest Writer of the City of Hanover, among several other accolades, Mlalazi clearly has an eye on the international audience, meaning that he sometimes shoehorns in rather chilly exposition in an effort to keep us all up to speed. His writing works best when he treats as locals, trusting us to infer what we need to know. (The section where he gives us directions to Jiba village, for example, is great because it allows us to put off our foreignness and entertain the illusion that we are residents of Plumtree district.)
Despite these problems, however, this is a refreshing and brave book. It is an illuminating view from a section of world society that usually goes unheard. As an imaginative account of the trials and challenges facing ordinary people under Mugabe’s rule, it is valuable. Weaver Press must be applauded for continuing to put out such works in the face of many obstacles. Let’s hope there are lots more to come.
They are Coming by Christopher Mlalazi (Weaver Press, 2014)
June 15, 2014
I had a nice surprise this weekend. There was a very familiar name on the list of people receiving Queen’s Birthday Honours (the titles awarded every year by Elizabeth II to mark her official birthday). The person in question was celebrated Portuguese- and Spanish-literature translator, Margaret Jull Costa, who has been given an OBE for services to literature.
I first came across Jull Costa’s work back in the initial week of my year of reading the world when a colleague at the newspaper I was working at lent me her translation of Eça de Queiroz’s The Mandarin and Other Stories to read as my choice from her home country, Portugal.
A few months later, I encountered Jull Costa again when I read Luís Cardoso’s powerful memoir The Crossing, one of the few books available in English translation by a writer from East Timor.
On both occasions, I was struck by the clarity and beauty of the writing and, as my appreciation for the extraordinary skill that translation requires grew throughout the project, I began to realise how deserved the many accolades Jull Costa has received over the course of her career are. But it wasn’t until September of that year that I witnessed her dedication to literature first-hand.
That month, having tried and failed to find any stories in translation from the small African nation of Sao Tome & Principe, I decided to appeal to the kindness of strangers and see whether Portuguese speakers might come to my rescue to translate a short story collection especially for me. As happened so many times during my quest, the world’s literature lovers overwhelmed me with their generosity and before a week had gone by, I had more offers of help than I was able to accept.
In amongst the welter of messages, however, there was one particularly exciting email. It was a message from Margaret Jull Costa, who had heard about the venture from a student on a summer school she had taught at, and wanted to offer her assistance.
I couldn’t believe it. This was Margaret Jull Costa. The Margaret Jull Costa – translator of Nobel Prize winner José Saramago, and Javier Marías and a shelf-ful of other revered writers. And she wanted to do a translation for me? As I said at the time to a friend, I felt as though I had asked to borrow a bike and been lent a Ferrari.
True to her word, along with eight other volunteers, Jull Costa translated the stories I selected and sent them back, enabling me to read Olinda Beja’s A casa do pastor in its entirety. Without her work, both published and unpublished, I would not have been able to read the world as I did. Hearty congratulations to her on this latest achievement in a glittering and immensely valuable career.
Picture by marcus_jb1973
May 27, 2014
When I wrote the final post of my Year of Reading the World, back on 31 December 2012, I thought this blog was finished. As the first months of 2013 went by, however, I discovered the world had other ideas.
Not only was I immersed in research about global literature for my forthcoming book, Reading the World: Postcards from my Bookshelf, but I found myself constantly coming into contact with interesting projects and initiatives that I wanted to let you know about.
The book recommendations from readers all over the planet kept coming in too (they still do to this day), so I decided to update the list every now and then to make sure that none of the excellent suggestions go to waste.
But it didn’t stop there: various publishers also jumped on the band wagon, frequently emailing to ask whether they could send me books in the hope that I might blog about them. Even when I explained that I wasn’t reviewing books on this site anymore, some people still posted me their titles.
Such was the case with Daniela Petracco, director of Europa Editions UK. Although I told her that I wouldn’t write about Italian novelist Elena Ferrante’s My Brilliant Friend, she insisted on sending me a copy along with a glowing description of the work, so convinced was she of its power.
All credit to her, because the novel might have sat on my to-read mountain for a long time had it not been for Petracco’s belief in it. Something about the way she described the story and her enthusiasm for it made it stand out in my memory so that when I came to choose my next read last week, my hand reached for it, bypassing many titles that have been waiting for weeks, months and even years.
What followed was an enthralling reading experience, reminiscent of those childhood immersions in a story that turn the volume of the real world down to a whisper. It impressed and delighted me – and it was powerful enough to make me revoke my decision not to do any more book reviewing on this blog because I simply had to let you know about it (despite her success in Italy, the reclusive Ferrante is very little known in the Anglophone world – last year, the Economist declared that she ‘may be the best contemporary novelist you have never heard of’).
Indeed, reading Ferrante’s novel has inspired me to introduce a regular review slot. From now on, I will choose one ‘Book of the month’ that has stood out from among the titles I’ve read (perhaps recommended by you, stumbled upon by me or sent by a passionate advocate) and publish a post on the last Tuesday of the month about it.
So, without further ado, here’s a little insight into what makes My Brilliant Friend: Childhood, Adolescence such a tour de force.
Charting a close friendship between two girls , Elena and Lila, growing up in an impoverished neighbourhood in 1950s Naples, this, the first volume in a trilogy, depicts the rabble of circumstances, character traits and incidents that conspire to make us dream of a better life while condemning us to be who we are. From the jealousy that steers the central characters between cruelty and fierce loyalty, at once sabotaging and supporting each other, to the bitter realities that blight the hopes of figures such as Lila’s brother, Rino – tormented by visions of a family shoemaking empire but without the focus and application to see it through – and the wretched Melina, driven mad by her love for a philandering poet, Ferrante shows us the levers working the vice that warps and crushes the human soul.
Menace is everywhere. Whether in the childhood imaginings that shape the ogre-like figure of Don Achille or the all-too-real characters of the Solara brothers, terrorising the area with their Camorra connections, violence is only ever a mistimed comment away. Straitjacketed by honour codes that at once protect and hobble them, Elena and Lila must make desperate choices to have a hope of exercising some sort of control over their lives.
Now and then, the narrative doesn’t hold together as tightly as it could. Ferrante gives us a few too many TV-style recaps of events and there are occasional statements that contradict what has gone before – at a wedding towards the end of the book, for example, we read that ‘it was clear no one who had received an invitation wanted to miss it’ shortly after we have just witnessed the local school teacher spurn an attempt to get her to attend.
Some readers may also be frustrated by the mismatch between the prologue, set in the present day presumably some way towards the conclusion of the yet-to-be-published (in English) third book in the trilogy, and the main narrative, which only goes up until the mid-1960s. Unlike works that make up many other literary trilogies, this novel cannot really be said to stand alone.
Nevertheless, if the trade-off is that we have to read on to find all the ends tied up, it’s a sacrifice few are likely to mind making. Hmmn, I wonder if I can persuade Daniela Petracco to send me the next book…
My Brilliant Friend (L’amica geniale) by Elena Ferrante, translated from the Italian by Ann Goldstein (Europa Editions, 2012; 2013)
May 21, 2014
It’s been an exciting week in the Year of Reading the World camp. That stack of paper you see in the picture above is the edit of the penultimate draft of my book, Reading the World: Postcards from my Bookshelf, which comes out in the UK next year, published by Harvill Secker/Random House. (It will hopefully be coming out in some other countries too – watch this space.)
On Monday, I had a meeting with one of my editors, Gemma Wain, and we talked through the changes still to be made. It was an extraordinary moment. After 18 months, three drafts and quite a lot of headscratching about how you conjure a book from a blog like this, I realised that the finished product was nearly there. And – better yet – we were both rather pleased with it.
That’s not to say there isn’t still work to do. Those little red marks are Gemma’s comments – and yes, there are around three of them on each and every one of this draft’s 263 pages. Still, for the first time, I have the feeling that the finishing line is in sight.
The team at Harvill Secker seem to agree. Apparently, they are keen to send proofs out to key readers and reviewers as soon as possible. So I suppose I better stop writing this blog and get started.
Now, let me see, should I keep or delete that comma in paragraph one…
April 23, 2014
Tonight is a big night from for booklovers in my part of the planet. Following on from the original date of World Book Day (marking the anniversary of the deaths of Shakespeare and Cervantes), World Book Night is the time when bibliophiles in the UK, Ireland and the US give away free copies of some popular titles in an effort to encourage reluctant readers to get into stories.
There’s a serious point behind it: with 35 per cent of adults in the UK claiming not to read for pleasure, there is a huge group of people for whom books are a closed, er, book. It’s great that tonight might give some of them a chance to discover what they’re missing.
All the same, I can’t help being disappointed when I look at the list of the 20 books that volunteers in the UK will be distributing this evening. Though the genres vary from classic crime fiction in the shape of Agatha Christie’s After the Funeral to John Boyne’s Young Adult Holocaust novel The Boy in the Striped Pyjamas, and from former SAS sergeant Andy McNab’s memoir Today Everything Changes to Sathnam Sanghera’s The Boy with the Topknot, an account of growing up in the Punjabi community in Wolverhampton, there is not a single translated novel to be found on the list. Unlike previous years, all the books are by authors who write in English – most of whom are British, with the odd Irish and American wordsmith thrown in for good measure.
It’s a similar story when you look at the US WBN list, although there is one Spanish-language work in the mix: Puerto Rican author Esmeralda Santiago’s Cuando Era Puertorriqueña, which is also being given away in both Spanish and English.
According to the WBN UK website, this year’s selection was arrived at by an ‘expert editorial committee’, which looked for ‘good, enjoyable, highly readable books with strong compelling narratives [and] … a really wide variety as what will inspire one person will turn another off’.
I have no problem with that. I’m with Samuel Johnson in the belief that reading any book is better than reading none. ‘I am always for getting a boy forward in his learning; for that is a sure good,’ wrote the 18th century man of letters. ‘I would let him first read any English book which happens to engage his attention; because you have done a great deal when you have brought him to have entertainment from a book. He’ll get a better book afterwards.’
The one point on which I disagree with both Johnson and the WBN committee is that this has to be an ‘English’ book. If you want to give people a gripping crime novel, why not put a bestselling Jo Nesbo on the list or the latest translated French thriller? If it’s Holocaust fiction you’re after, why not pick from the fine array of German-language novels on the subject or plump for Israeli writer Aharon Appelfeld’s Independent Foreign Fiction Prize-winning Blooms of Darkness – I certainly can’t think of a more intriguing premise than that of a Jewish boy being hidden in a brothel throughout the war.
The problem seems to be that those in charge of World Book Night have got so hung up on the issue of engaging non-readers with books that they have forgotten the world. Perhaps they are afraid that the world itself might prove another obstacle to someone picking a story up.
They could be right. But if they don’t give potential readers the choice, we’ll never know.
Instead, for now, the ‘world’ represented on both sides of the Atlantic this World Book Night will be a very narrow, inward-looking one; a place where the only stories non-readers will be offered are those written in the language they have been speaking all along.
What translated fiction would you choose to give away this World Book Night? Leave a comment and let me know…
Photo by wsilver
December 30, 2013
This time last year I was preparing the final post of my Year of Reading the World: the 197th book review of the international reading project that took over my life in 2012. In the 12 months since then, I’ve been on many related adventures – from being invited to write and speak about what we got up to that year, to taking part in exciting events, workshops and initiatives to promote reading books from further afield.
What’s more, I’ve heard from many more readers and writers around the planet and continued to receive lots of intriguing book recommendations. Many of them have sounded so good that I knew I had to share them, so in the last few weeks I’ve spent time going through all the suggestions I’ve had in the last year and updated the list accordingly. Do check it out if you’re planning some literary travels or bookpacking in 2014.
Among the comments, I’ve been particularly pleased to receive suggestions for some of the countries that have very few entries – Fiji, Nepal, Malaysia, the Solomon Islands and Oman are all looking stronger thanks to recent additions and I’m especially intrigued by Veronica’s suggestion of Balys Sruoga’s Forest of the Gods for Lithuania, translated into English by the author’s granddaughter.
It’s also been great to have further tips for some of the most well-represented countries. We now have lots more recommendations of Indian literature written in languages other than English, especially Bengali stories. Hungary and Turkey are also looking formidable, and as several people have told me to read Bosnian writer Meša Selimović’s Death and the Dervish, I’m definitely going to have to give it a go.
As I found last year, there are growing mountains of titles that you feel should be translated into English but are not yet available. Romanian writer Dan Lungu’s Raiul găinilor is one such. According to Cristi, it has been translated into French and her description certainly makes it sound tempting:
‘It’s a novel about the small world of a street at the outskirts of a Romanian city, where people live only to be in the center of attention, and that makes them do whatever it takes to get the attention they crave. It’s immensely hilarious and benefits from the author’s sociological expertise.’
In addition to including your recommendations on the list, I’ve taken the liberty of sticking on some of the international titles I’ve been particularly impressed by recently, among them Jérôme Ferrari’s Where I Left My Soul, an astonishing glimpse inside the torture chambers of the Algerian War, and Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah. Apart from featuring some rather misleading depictions of how quickly and easily blogs develop a following (the heroine’s Lagos blog picks up 1,000 unique visitors in a handful of days without any effort on her part – something most new blogs take weeks if not months and lots of publicising to achieve), this is one of the most insightful and engrossing things I’ve read all year.
It’s also been great to hear from many of the writers whose work I’ve read for this project – Michael Aubertin, Anna Kim, Samson Kambalu, Cecil Browne, Daniel Kelin, Glenville Lovell, Ak Welsapar, Marie-Therese Toyi and Philo Ikonya to name but a few. In fact I was delighted when Philo included one of my comments about Kenya Will You Marry Me? on the cover of her new book, Still Sings the Nightbird. It was also lovely to receive this comment from Ahmed:
‘Hi, Ms Morgan, I am from the tiny islands of Maldives. You chose one of the best books to read about our beliefs, culture and lifestyle. Just now informed Mr. Abdulla Sadiq of your choice. He was delighted. What a great idea!’
It made me smile to think that Abdulla Sadiq could know the influence his freely available translation of his homeland’s classic story Dhon Hiyala and Ali Fulhu has had on a random person on the other side of the world.
Finally, I’ve been delighted to hear from more of the growing army of world readers and book groups embarking on global projects around the planet. From those who’ve been going for years, to those who started yesterday and from those reading under all sorts of time, genre and setting constraints to those simply seeing what they can find, there seem to be more and more of us with every week that passes. This is testament to the extraordinary times we live in and can only be a good thing. I hope my list helps you navigate some of the rockiest terrain and look forward to updating it further as exciting new literary territory opens up for English-language readers around the globe.
Thanks again for all your interest and support. It continues to be a great encouragement as I settle down to write the final draft of Reading the World: Postcards from my bookshelf (published by Harvill Secker in 2015) in the coming weeks.
A very happy new year to you all. Watch this space.
Picture by Rakka
December 7, 2013
Since I finished my Year of Reading the World last December, I’ve had the privilege of being involved in a number of exciting opportunities and projects. The last few months have been no exception. Not only was I invited to record a piece about reading the world at BBC Broadcasting House for NPR in the states (you can hear the finished report through the link at the bottom of this post), but I was also asked to sit on English PEN’s PEN Translates panel for the second time.
If you’ve not come across it, PEN Translates is a funding programme run by the freedom of expression and literary network charity English PEN. It exists to help pay for the translation into English of works that deserve to reach a wider audience. Scores of books have received support from the fund since it was launched in 2012, including Quesadillas by Juan Pablo Villalobos, who you can see pictured above at a signing (photo by Robert Burdock).
As it’s open to works in any language and from anywhere, the programme has to have a careful assessment process. First off, the publishers’ submissions and original versions of the proposed texts are read by people with in-depth knowledge of that region’s literature and language. These assessors prepare detailed reports in English, giving their reactions and explaining whether or not they support the application. The panel members (aka yours truly and six others) read these reports and formulate their own opinions. Then we get together and have a discussion that goes on for several hours.
It’s not easy. For one thing, it’s often very hard to make a judgement about how good a book is – or what sort of a job a publisher is likely to do with it – when you’ve never read a word of the story. As I discovered last year, books that don’t necessarily sound promising at first can often be hidden gems.
Then there’s the challenge of balancing all the rival considerations that affect a book’s chances: the quality of the writing, the diversity of applications, how well represented literature from that region is in the UK market, whether or not the work is too similar to other things in the bookshops, whether or not you (yes, you sitting there) are likely to want to read it and if you are, whether the story needs funding in the first place – to name but a few.
Amazingly, however, after several hours of discussion, we always seem to manage to reach a good solution. Luckily, because the panel is not required to grant the full amount requested, we have the freedom to make partial awards where it seems appropriate, which means we can make the money go a long way. In fact, at the last meeting, we managed to support some 17 books.
It’s inspiring and humbling to be involved and I’m proud to have the chance to play a small part in helping to bring some exciting new works into English. If you’re looking for Christmas present ideas, why not check out the supported titles on the PEN website? I’m told there is going to be an updated version soon, complete with books that dance!
Photo by Robert Burdock
August 7, 2013
It’s been an exciting time in the A Year of Reading the World camp over the past few weeks. First, BBC Culture asked me to write an article about the project (you can see it here, unless you’re in the UK, in which case you’ll have to paste the link into a proxy site such as anonymouse.org to access it). They even sent a photographer round to my flat to capture me with some of the books – I’d never realised how tough it is to smile continuously before!
When the article went live, a flood of visitors came pouring onto the blog and with it media requests from all over the world. This led to articles in newspapers in Denmark, Sweden, Serbia, Macedonia, Estonia, Bulgaria, Hungary and many other places besides, as well as approaches from radio stations in Australia, Ireland and the US. In fact, I’m still getting requests more than three weeks after the event.
If that wasn’t enough, some mysterious person then posted The List on Reddit and things got crazier still. More than 42,000 people piled through to this site in a single day, making my head spin. It was humbling to think that so many people could take an interest in what I’d been up to – and very exciting to know that the idea of reading world literature appeals to so many others.
In other news, the World Bookshop Challenge has got off to a good start with feedback from various sources in the UK and abroad (so far, it seems, you’re unlikely to find literature from more than 70 countries represented on the shelves of a single bookshop).
As ever, the world’s readers have gone above and beyond the call of duty to help – and none more so than Paul in Waterstones Windsor. He not only counted up all the books from different countries in the shop, but also wrote a blog post about the feat and did a pie chart to represent his findings. He’s itching to tell someone about the shop’s Kyrgyz literature now, so if you’re passing through Windsor why not pop into Waterstones and make his day? (Apparently, he’s the one with the beard.)
However, Paul’s labour of love and my own foray into nearby Kirkdale Bookshop (which, the manager estimates, carries literature from 25–30 nations) have made me realise just what a tall order counting up the number of books from different countries can be in many shops. For one thing, most places don’t even demarcate books that way. You’ll find The White Tiger and Things Fall Apart rubbing shoulders with Rebecca and Cloud Atlas in the general fiction section – not to mention the international free-for-all that is the bestsellers list.
With that in mind, I’ve decided to modify the challenge slightly. Where counting is not possible, it’s more than OK to ask staff to give you a rough estimate. Though it won’t be exact, it will nevertheless provide an interesting insight. Of course, if you are as diligent as Paul, I’d love for you to hit me with your pie charts, but whatever you can find out would be great.
Thanks again for all your support. None of this would have happened without you.
Picture by Diane Cordell
December 17, 2012
I met book blogger Alastair Savage at the Guardian First Book Awards ceremony a few weeks back. We were both there because we’d been on the team of reader-reviewers asked to help vet some of the contenders for the readers’ shortlist entry. As neither of us knew many people there, we got chatting, and when I discovered Savage lived in Barcelona it struck me that he might be just the person to help me solve one of the last major choosing conundrums on my list: Spain.
I’d been puzzling over what to read from the country for months. While the Spanish recommendations had been nowhere near as numerous as those for India, I was very conscious that the titles on the list represented a drop in the ocean of the amazing literature out there. I asked Twitter what I should do a few times but, while I did have some good responses, there was nothing conclusive.
For a long time Edith Grossman’s translation of Miguel de Cervantes’s 17th century classic Don Quixote was a hot favourite. But while I was intrigued by it – and (pretty) confident that, having got through Ulysses, American Gods and A Providence of War this year, I could take it in my stride – I couldn’t help feeling that reading it might be a missed opportunity in terms of this project. Don Quixote was so well-known as to be almost stateless; I was keen to see what else Spain had up its sleeve.
Alastair Savage didn’t hesitate. I should read something by Juan Goytisolo, he said – and when he started to tell me about the writer, I couldn’t help agreeing. Living in voluntary exile from Spain in Marrakech, Goytisolo has carved out a niche as something of a malcontent and critic of his homeland. His most famous work, Count Julian, takes traditional Spain apart from the inside by giving an account of events that favours one of the country’s most notorious traitors. However, it was the notion of the author’s self-imposed separation from his home country that intrigued me, so when I discovered that one of his most recent novels is titled Exiled from Almost Everywhere I decided to read it.
Opening with the terrorist bomb blast that kills its main character, the novel portrays the afterlife of ‘the Monster of Le Sentier’, an unprepossessing character who in life spent his time hanging around public toilets looking for children to molest. Blown into the ‘virtual universe’ of the beyond (represented in his case by an empty cybercafe), the protagonist continues to receive emails from people in the real world and enters into a series of exchanges and experiences with extremists that show up the hollowness, contradictions and strangeness of consumerism and politics.
Just as the protagonist is exiled from life, so Goytisolo distances the novel from many narrative conventions. Moving from one short, loosely connected vignette to the next, the text frustrates readers’ attempts to find continuity and consistency in it. Emails from strangers lambast, exhort and attempt to con the main character; dreams blur with reality; and the narrator frequently steps out of the action to remind us of the ‘suspect nature of writing’. Indeed, reading the book often feels like browsing the internet, clicking from one unsubstantiated and dubious website to the next by way of a series of chance connections and interlinking search terms.
Irreverent and unapologetic for the book’s inconsistencies and contradictions – at times even pointing them out – the narrative sets out some delightfully quirky and provocative ideas. From the cross-dressing imam ‘Alice’, who moonlights as a stripper, to the vision of a hereafter in which you ‘can just as easily find yourself in a cybercafe the size of an Olympic stadium as floating in the weightlessness of space, or helplessly trapped in a traffic jam with an objectionable Madrid taxi driver for company’, there is a devil-may-care flamboyance to the writing that makes it engrossing.
The narrative’s organic and often random feel, however, will grate on some readers. While Goytisolo is careful to set out his stall early on with the observation that ‘the genes determining the static identities and solid characters that peopled the world of your childhood no longer parallel the discoveries made by science’ and that therefore shouldn’t ‘the astonishing innovations at work in the field of genetics be applied to the novel’, the practical implications of shape-, gender-, ethnicity- and dimension-shifting characters make for a rather giddy ride.
Overall, though, it’s hard not to admire Goytisolo’s achievement. In 135-odd pages, he manages to take on not only the whole world but the world to come too. The result is a queasy-making, yet compulsive vision of a jaundiced present, in which eclecticism and specificity are both kill and cure.
Exiled from Almost Everywhere (El exiliado de aqui y alla) by Juan Goytisolo, translated from the Spanish by Peter Bush (Dalkey Archive Press, 2011)
December 16, 2012
Starting the countdown of the final 10 posts of the year is the story of one of the most extraordinary collaborative ventures I’ve ever had the privilege to witness: the translation of a book by a team of volunteers in Europe and the US specially for this project.
The idea to see if this was possible started back in September when I was beginning to despair of ever finding a novel, short story collection or memoir that I could read in English from the African island nation of Sao Tome and Principe. Like fellow Portuguese-speaking Guinea-Bissau, the country seemed to have no literature available in translation, no matter who I asked or how hard I searched – and in this case, there was no handy collection of speeches by a leading political activist to fall back on. As far as English-language readers were concerned, when it came to writing of any kind from Sao Tome and Principe, there was radio silence.
Finding me tearing my hair out at my desk one day, my fiancé Steve suggested that it might be time to try a different tack. ‘Why don’t you can see if you can get a group of people to translate something for you?’ he said.
I wasn’t convinced. No-one was going to want to give up their time to translate bits of a book so that some strange girl in a hat and scarf in London could read it, I thought. But Steve brushed my protests aside: ‘Just try it and see what happens,’ he said.
So, rather doubtfully, I posted something on Facebook, tweeted a call for Portuguese translators and sat back to wait. As it turned out, I didn’t have to wait very long. Within half an hour or so, an old school friend who teaches languages got in touch to say she’d be happy to help. Then I heard from a blog visitor through the AYORTW Facebook page – she was prepared to take on a section too.
Meanwhile, the Twitterati were whirring into action, with loads of suggestions of people to speak to and new connections pinging my way. One thing led to another and before I knew it, I was inundated with emails from people offering their time and talents – among them award-winning translator Margaret Jull Costa, who translated Luis Cardoso’s The Crossing, the book I read from East Timor. In fact, the response to the appeal was so overwhelming that, within a week, I had heard from more people than I could involve in the project.
Next came the challenge of choosing the book to be translated. This proved to be rather difficult: although there were works by Santomean authors out there, most were too long to divide up into manageable chunks and only available as expensive one-offs through rare booksellers. Given that I needed 10 copies, these simply weren’t practical.
At last, however, I stoogled upon the website of Portuguese publisher Chiado Editora. The company had works by a couple of writers with connections to Sao Tome and Principe on its books and one in particular fitted the bill: A casa do pastor by Olinda Beja. Running to around 140 pages, this slender book was available in multiple copies. So, with next to no information about it, I put my order in, shipped the books off to my team of volunteers and, a month later, was delighted to receive their translations back.
Set in the Beira Alta region of Portugal (where Beja, who was born in Sao Tome and Principe and now lives in Switzerland, grew up), the collection brings together stories told to the author by her grandmother and octogenarian shepherd João Grilo, as well as her own childhood recollections. Ranging from quirky anecdotes to ghost stories, with a good helping of social commentary and the odd rant thrown in along the way, the pieces present a rich and varied picture of a way of life that is fast disappearing.
The setting of the book in Portugal rather than Sao Tome and Principe raised interesting questions for me and the translators. In fact, several of them were surprised and even disappointed to find that the backdrop to the stories was a lot more familiar than they had expected it to be. One in particular, Ana Cristina Morais in the US, was amazed to find herself reading stories in the dialect of the region her father grew up in, having braced herself for unfamiliar language and references.
For me, this was thought-provoking. While setting has not been a big factor in many of the book choices I’ve made this year – after all British writers write about other places all the time so I don’t see why I should expect authors from other countries to stick to stories within their own borders – the claim that this collection was Santomean literature was complicated by Beja’s strong links with Portugal. It seemed telling that, after all that searching, the only book that I could find that was short enough and available in large enough quantities for this project was by someone who had left the country and was writing about another place (although from what I understand much of Beja’s poetry draws more directly on her African heritage).
While it might not be Santomean, however, the rural culture that Beja explores and records in the stories is nevertheless fascinating. From the flamboyant saints festivals attended by João in his heyday, to the rough justice meted out to sheep rustlers and the majesty of the landscape, the Beira Alta region emerges as a haunting and characterful place. Indeed, it’s arguable that her Santomean heritage gives Beja the distance to appreciate the beauty and harshness of life in the region where ‘a whole generation of shepherds was coming to an end, leaving the hills [...] silent, bare of sounds and footsteps, stories and murmurings’.
The setting also threw up some translation challenges, with several of the region-specific and plant-related terms requiring careful handling. In particular, Yema Ferreira, an Angolan writer living in Denmark, and I had an interesting correspondence about how she should handle the word ‘giesta’ in the story ‘Maria Giesta’. The translation of the word is ‘genista’ (a flowering shrub) and this provides scope for some wordplay in the piece. As she was translating the character’s surname, Ferreira wondered whether she should also translate her first name, turning Maria Giesta into Mary Genista. In the end we agreed it was best to compromise with Maria Genista, however the discussion provided a fascinating insight into the sort of decisions translators have to make line by line.
Voice was another talking point. As might be expected in a collection drawn from the reminiscences and stories of three people and translated by nine others, the tone and register of the book varies considerably. There are wistful pieces such as ‘The Sower of Stars’, in which a boy grows up wanting to work in the night sky, and magical tales like ‘The Witch from Vila Chã’, as well as rambling anecdotes about a con artist who paints sparrows yellow to sell as canaries and a farcical run in with a cow on a country road.
This variety might explain the translators’ mixed reactions to the book. While some responded warmly to the simplicity of the storytelling, finding parallels with the work of writers such as Miguel Torga and Altino do Tojal, others disliked Beja’s writing, describing the stories as ‘dull’ and in one case as being like ‘torture’ to read.
As someone privileged to enjoy the finished product and oblivious to the scaffolding holding it all together behind the scenes, I found the collection fascinating. While some of the pieces are undoubtedly less successful than others, there are moments of great charm and beauty. At her best, conjuring the wildness of the Beira Alta mountain ranges, Beja is mesmerizing.
The experience of watching the collection come together was also humbling and gave me a renewed respect for the work translators do. It made me realise how much we monoglots rely on the good faith, skill and judgement of people with the ability to bridge language gaps for us. Without them, we would live in a very narrow world.
The Shepherd’s House (A casa do pastor) by Olinda Beja, translated from the Portuguese by Yema Ferreira, Ana Fletcher, Tamsin Harrison, Margaret Jull Costa, Clare Keates, Ana Cristina Morais, Robin Patterson, Ana Silva and Sandra Tavares
As an adjunct to the post above, Olinda Beja tells me that she has a collection of short stories set in STP which was nominated for a big Portuguese language prize this year. It’s called “Histórias da Gravana” and was published in Brazil (so not easily available in other parts of the world). However, if you speak Portuguese and are in or planning a trip to Brazil it sounds like a good read!